logo (1)
In recent months I have translated various short articles for the Portuguese wine producer, Esporão. To see an example of my work on their website, click here.

Below follows a sample of one of my pieces of work:

Esporão no TOP 50 dos Grandes Vinhos para os EUA

A convite da ViniPortugal, o crítico norte-americano Joshua Green, provou mais de 600 vinhos portugueses e visitou pessoalmente vários produtores para identificar os 50 Melhores Vinhos Portugueses para os EUA. A lista  divulgada inclui dois dos nossos vinhos: Esporão Reserva tinto 2010 e Herdade do Esporão Verdelho 2012.  A lista dos 50 Grandes Vinhos para os EUA teve como critério principal o “caráter tradicional e distintivo dos vinhos portugueses”. Para Joshua Green, “o que faz diferença é a concentração de diferentes terroirs, climas e castas que não se encontram em mais nenhum lugar no mundo.” 

Esporão in the TOP 50 Great Portuguese Wines for the USA

At ViniPortugal’s invitation, the North American critic, Joshua Green, tasted over 600 Portuguese wines and visited a number of producers personally to select the 50 Best Portuguese Wines for the USA. The list, which was recently published, includes two Herdade do Esporão wines: Esporão Reserva Red 2010 and Herdade do Esporão Verdelho 2012. The main selection criteria for the 50 Great Wines for the USA “was based on the distinctive and traditional character of Portuguese wines”. For Joshua Green, “what makes the difference is the concentration of diverse terroirs, climates and grape varieties that you can’t find anywhere else in the world.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: